1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Ez a program erős nyelvezetet tartalmaz. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 Mi ez? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 Ajándék a barátomnak. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Maradsz még néhány napig? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Azt hiszem haza kell mennem. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Össze kell szednem a kutatásaimat. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Nem opció. Mennünk kell – most. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,020 Ma este kiszedjük. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 KIabálás OROSZUL 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 El kell vinnünk a kínai nőt. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Daniel Hodge tagjaként szolgált egy négyfős Különleges Erők csapata 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 titkos tevékenység Svalbardon, fent az északi sarkkörön. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 Ez névlegesen norvég irányítás alatt 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 történelmi szerződés miatt. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 A katonai felhasználás az teljesen tilos. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 A feladat az, hogy megtudja, hogyan Hodge egy orosz enklávéban kötött ki. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Úgy gondoltuk, az lesz a legjobb ha Longacre nyomozó felügyelő 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 elvégezte az alapozást... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ..amellett, hogy felügyelsz dolgokat innen. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Henrik Becken vagyok, Svalbard igazgatója. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 Nekünk is van itt egy rendőrnyomozó. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 Szentpétervárról jött. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Helló. Mair professzor. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Öt perc és beszélhetek. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Van előrelépés a gyanúsítottal kapcsolatban? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 A neve Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Erősen érintett az ökoaktivizmus élesebb végén. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Szükségünk lesz egy teljes eligazításra a Shen Jia műveletről. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,810 mindent elmondtam Szabad szólnom róla. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Két lövés a mellkasra, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 körülbelül tíz centire egymástól. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Jézus. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Azt hiszem, Hodge-ot meggyilkolták itt ebben a szobában... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,850 ..majd elköltözött. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Szerintem ez egy csapda lefektetik nekünk. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Mi van, valaki megpróbálja lökni Oroszország konfliktusba kerül a NATO-val? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Lehet, hogy sikerül nekik. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 halk sikoltozás 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Segítsen valaki! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Vezérlés, ez a DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 nyomában vagyok egy fekete Ford Transit. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Két utas, felfegyverkezve, emberrablás gyanúja a fedélzeten. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Északkelet felé haladnak a Simpson Roadon. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 RÁDIÓ: Érkezett. Fegyveres válasz egységeket telepítenek. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Meg tudod erősíteni a hely és sebesség? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Jelenleg az Egham Street mellett halad el. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Jézus! Sebesség - 45 mph. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Az érintett jármű nem tudott megállni. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 RÁDIÓ: Ne kapcsolja be. Csak a megfigyelést tartsa fenn. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Vezérlés, tárgy jármű rendelkezik lefordult egy egyirányú utcában. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Képtelen üldözni. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Megvan a helyem? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 A helyszín megerősítve. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 A légi támogatás útban van. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Megpróbálja megtalálni alternatív útvonalat. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,390 Tudasd velem when air support has eyes. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Vezérlés, 51-nek van szeme. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Black transit van confirmed. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Van észak felé tart M8 felüljáró alatt. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Sebesség csökkentve. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Megtaláltam a furgont. Közeledik. Biztonsági másolat küldése. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 RÁDIÓ: Megerősítve. Óvatosan közelítsen. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Firearms unit two minutes out. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 Driver's side door is open. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Negatív látvány. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 NAGYI 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 amilyen biztosan mondhatom 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 76 00:04:12,531 --> 00:04:17,039 A miniszter az energia és a zöld átmenet számára 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 elrabolta egy Jason Collyer nevű ember. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Collyer részt vett számos környezetvédelmi intézkedés. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 Ő egy radikális. Nagyon veszélyes személyiség. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Úgy gondoljuk, hogy megölt egy kormányt tanácsadó, Vincent Mair professzor. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 Engem is fegyverrel tartott, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 szóval gyorsaságra van szükségem, hogy megtaláljam és óvatosság közeledik felé. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Laity úrnak meg kell jelennie a zsarunál néhány napon belül. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 A média odafigyel, hát legyen diszkrét. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 Az utolsó, amit akarunk az, hogy platformot adjunk gyanúsítottunknak. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 DS Mitchell fedezi a csapatot kiosztásokat most Önnel. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 Rendben, Symonds, megyek szükség van rád az egész CCTV-n... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Sir Ian a miniszter felesége a második szobában, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 ha szeretnél csatlakozni hozzá. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 Ezért van Korotajev nem volt golyó, amit megmutathattak volna. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,250 Itt vannak. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Ezek a mieink lehetnek? 93 00:05:19,791 --> 00:05:21,879 Nem. Ezek megmaradtak 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 amikor még volt nedves vér a padlón. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,050 El tudod fogadni? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 szerintem... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ..akárki is lőtte Hodge-ot 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 megmozgatta a testét... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..majd megpróbált kitakarítani. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Van CCTV? Nem. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Itt nincsenek kamerák mert nálunk nincs bűnözés. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 EVGENI SZILLEG 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 Ez kivétel. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Szerintem keressük egy férfinál és egy nőnél. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Nagyjából mi, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 tízes méret és... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ..öh, ötös méret. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Vér itt - az ablakon. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Ellenőriznünk kellene a föld alatta. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Ki csinálta ezt?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Egy Jason Collyer nevű ember. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,940 Ismerős ez a név? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Pénzről van szó? Váltságdíjat? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 Nem, szerintünk nem. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 Ez ideológiainak tűnik. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Egy úgynevezett környezetvédő. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 Nos, miért tennék megy Gordon után? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 Valójában hisz a zöld energiában. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Nem vagyok benne biztos, hogy dolgunk van racionális egyénnel. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Mrs Slater, megkérdezhetem? 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 beszélt-e valaha a férje veled energiabiztonsági terveiről? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 Néha gyakorol a rólam szóló beszédeit. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,130 Szereti tudni ha viccesek a poénok. 124 00:07:03,131 --> 00:07:06,159 Nagy beszéde van néhány napon belül jön. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 Ezt ő vezette nálad? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Amy, az isten szerelmére, ez nem egy interjú. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 Nem, semmi baj, Ian. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Azt mondta, muszáj írd át azt. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Hogy van mostanában? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 Kicsit küzdött. Elég stresszes és... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 nem tudom. 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 Össze van kötve? Nem. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Jason Collyer egy gengszter aki kényszerhez folyamodott. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Meddig különösen stresszes volt? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 Hetek. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 Annyi mindent szeretne csinálni, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 és soha nincs elég idő. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Lesz ideje – sok. 139 00:07:41,081 --> 00:07:44,159 Ha további kérdései vannak, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 talán megtehetnéd e-mailben Sashának. 141 00:07:46,640 --> 00:07:49,050 Neked kell a gyerekeknek gondolkodj el. Koncentrálj rájuk. 142 00:07:49,051 --> 00:07:52,319 mi a fene van veled? Körülbelül öt másodpercet adtál neki 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 hogy magába szívja az előtted álló híreket kérdésekkel borsozta meg. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 Ó, igazad van. Be kellett volna engednem, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 majd legközelebb visszakérdezett hét bármilyen gondolattal. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 Úgy értem, nincs rohanás. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 Ha a helyedben lennék, Elengedném a szarkazmust, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 letartóztatás elmulasztása a 24 órán belül kétszer gyanúsított. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 Fegyver volt nála. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Pontosan mit akartál, hogy tegyek? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Bombával meggyilkoltak egy embert. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Úgy döntöttél, hogy szükséged van rá beszélni Gordonnal, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 de nem tetted gondolja át a biztonsági részleteket. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 Ott nem vettem észre fenyegetést jelentett számára. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Nos, talán kellett volna alaposabban átgondolta. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 A TELEFON REZGÉS 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Igen. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 TELEFON: Hölgyem, van egy Jason Collyer legutóbbi címe. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,350 Most arra tartok. Kérj meg valakit, hogy küldje el nekem a helyet. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,770 igazgató... 161 00:08:33,771 --> 00:08:36,879 ..szerintem dobtak a testet az ablakon 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 és összegyűjtötte kívülről a földről. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 Úgy értem, kevésbé kockázatos átvinni a folyosón. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Amikor azt mondod, hogy "ők"... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 Nos, megnéztem a csomagtartót. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Most a kisebb bakancs illik akkora, mint Shen Jia lába, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 szóval szerintem valószínűleg az volt őt és egy férfi cinkosát. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Oké, szóval ő a gyanúsítottunk? Mm-hm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 Keresnem kell az épületet. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Ha van itt valakinek segítettem neki, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,750 még mindig lehetnek elrejteni a szobájukban. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 Rendben, ha megtaláljuk, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,690 letartóztatjuk és hozd ki a szárazföldre. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 Ennek alapján Jóvá tudom hagyni a keresést. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Nagyon jó. Vegyünk mást területeken. Gyorsabb a szétválás. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,950 azzal kezdem az alsóbb szinteken, rendben? Mm-hm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Tudod, hogy nem mehet bökdösni merre... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ..Hodge kollégái azok. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 Nem ezt tárgyalom. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Megértem a helyzetet de hivatalosan én vagyok a sötétben. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Érti? Mm-hm. Mm-hm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,050 Kezdem. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 KOPOG AZ AJTÓN 184 00:10:00,731 --> 00:10:06,119 Szankcionált csinálok az egész épület átkutatása. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 Van valami kifogásod hogy megnézzem a szobádat? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Nem. Azt mondták, hogy jössz. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Ha az orosz nyomozó kéri interjút készítek bármelyikőtökkel... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Megmondjuk neki, hogy csináljon egyet. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 De beszélned kell VELEM. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,980 És a kollégái is. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 A les előtt, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 minden ment terv szerint? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Hodge kicsit késve futott be 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 mert Jia ragaszkodott hozzá összeszedni a dolgokat a laborjából. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 Ezen kívül olyan volt, mint az óramű. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 Aztán a les után 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 mondtad az embereidnek szétválni Jiát keresni. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 igaz? Igen. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 Ez a szokásos protokoll? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 A különleges alakulatokra gondoltam mindig párban dolgozzanak. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Hodge javasolta. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Jó ötletnek tartottam, tekintettel a körülményekre. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Hmm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 És amint visszatértek ide, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 azonnal jelentették neked? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 Anderson megtette, aztán Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Tudsz valami okot gondolni 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 miért ne tette volna Hodge azonnal jelentették neked? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 Nem. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 Ismerte volna az enyémet első számú prioritás 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 mindenkit épségben visszahoz. 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Általában nem veszítünk el embereket. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 sajnálom. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Hogy bírja a csapatotok? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,420 szerinted mi történt? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,740 Nyilván van egy elméleted. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,570 Hm... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ..van néhány bizonyíték 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 agyonlőtték 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 Shen Jia szobájában. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Miért ment volna a szobájába mielőtt visszajelentenéd? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 fogalmam sincs. 223 00:11:41,481 --> 00:11:46,239 A központot keresed Shin Jia számára, ugye? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,290 az vagyok, igen. 225 00:11:47,291 --> 00:11:51,119 Szóval, a szobámban keresgélsz... Minden szobát átkutatok. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Nos, ő nincs itt. 227 00:11:52,891 --> 00:11:57,279 A csapatom készül rács keresés rá - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 egy 20 négyzetmérföldes folt. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Nem fognak köszönöm, hogy őt keresed 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 a saját kibaszott ágyaik alatt. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Igen, megértem a hűségét, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 de valaki kiszivárogtatta a küldetést. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 Vagy ez Westminster vagy Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 mert az egységen kívül 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 ő az egyetlen, aki tudta, mi történik. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Tudta-e, hogy hol a pontos kitermelési pont volt? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 Nem. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 De az oroszok megtették. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Ott vártak rád. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 Akkor ez Westminster. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 A fiaim tették a dolgukat. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Pontosan mit csináltunk tennünk kellett volna. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 Miért akarja őt Oroszország? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Ez meghaladja a fizetésemet. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Azt tesszük, amit mondanak nekünk. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Rendben, azt hiszem, itt végeztem. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,610 Nem szabadna Shen Jiát keresi. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Ha megtalálod, megölnek. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,160 Érted ezt? 250 00:12:56,621 --> 00:12:59,079 Megbilincselheti 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 és készíts el minden tervet akarsz Oslóval, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,530 de akkor is az leszel órákon belül meghalt. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Folytatnom kell a keresést. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 SIKOLT 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 RÁDIÓCSEVEGÉS 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 Rendben? Jól nézek körül? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Nem kérek engedélyt. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Ellenőrzöm, hogy a A bombaosztag megtisztította. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 Ugye, igaz. Igen, asszonyom. Azt hiszem, jó az induláshoz. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 mit találtál? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Nincs elektronika. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Úgy tűnik, elvette a fogkeféjét. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 Rengeteg papírmunka maradt hátra. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,770 Huh. 266 00:13:42,031 --> 00:13:45,599 Rendben, küldje vissza mindezt az SCD-nek. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Tájékoztassa csapatát hogy elkezdjem átmenni rajta. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Igen, asszonyom. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 Vigyáztam rá és elvesztettem a nyomát. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 Rajtam van. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Azt mondták, tűz alá kerültél. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 Biztosan stresszes volt. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Mondtam neki, hogy szálljon le, maradj lent, ne menj sehova. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Mikor vetted észre őt már nem volt veled? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,010 én nem. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,530 Odajött a főnök, megkérdezte, hová tűnt, és... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ..azt hittem még mindig mellettem. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Kérdezhetek Pickfordról? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 Ő... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 Nos, meghozta a döntést hogy szétválasszanak Jiát keresni. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,990 Szerinted az volt a helyes döntés? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Miért? Mert elvesztettünk egy srácot? 283 00:15:07,841 --> 00:15:11,759 Nem tudod megítélni a döntéseket ilyen készüljön. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Fogalmad sincs milyen tűz alatt lenni. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,050 Az oroszok elengedik Hodge holttestét? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Nem hiszem. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 És tudod, hol van Jia? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,170 Nem. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Lehetségesnek tartod, hogy az ő volt az, aki elárult? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Tudta, hogy mi vagyunk kockázatot vállalva érte. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 Ő nem tenne ilyet. 292 00:15:50,640 --> 00:15:52,020 Biztos vagy benne? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 Bármi? Még semmi. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,130 Megyek körülnézek a kerületet. 295 00:17:47,301 --> 00:17:50,119 DCI SILVA: Megkaptad a képet? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 megtettem. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Meddig tart ez lány volt Jasonnal? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 A szomszédja egy évre gondol. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Jobbra. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 A kép a demó az Erlingham-völgyben tavaly júniusban 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 ahol a környezetvédők tiltakozott a vízerőmű ellen. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 Rendben, hívj fel ha nevet találsz neki. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Nem szükséges. Már azon vagyunk telefon, és megvan a neve. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 Chloe Ackroyd vagyok. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 hol vagy? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 Az irodáiban. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 Oké, bemegyek. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 tudok emailt küldeni. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,850 Elég későre jár, és tudom, hogy gyerekeid vannak. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Hamarosan találkozunk. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,850 Hol van Henrik? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Ööö...nem tudom. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Találtam valamit. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Se ruha, se ilyesmi. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 Elköltöztek. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Lenyomatokat kerestél? megtettem. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,570 Nem találtam semmit Lenyomhatnám. 318 00:19:56,840 --> 00:19:59,250 Kicsit kopottnak tűnik, de semmi olyat, amit ne ehetnél. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Szóval volt itt valaki, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 valószínűleg ma korábban, hozni neki ételt. 321 00:20:05,651 --> 00:20:11,199 Az ilyen hozzáféréshez azt valakinek itt kell dolgoznia. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Igen, egyetértek. 323 00:20:14,160 --> 00:20:16,030 Nem kellett oszd meg ezt velem. 324 00:20:16,031 --> 00:20:19,359 Ha én lennék az, Lehet, hogy nem osztottam meg veled. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 Szóltam volna Henriknek 326 00:20:20,440 --> 00:20:22,490 és megtette volna meg kellett osztanod veled. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Köszönöm... mindegy. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Tehát az ember aki segített Shen Jiának... 329 00:20:36,451 --> 00:20:40,679 ..Azt hiszem, lehet valami, ami segít nekünk. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,910 De előtte Szeretnék feltenni egy kérdést. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,450 Shen Jia közben eltűnt a megtörtént esemény, ugye? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,810 Igen. 333 00:20:49,811 --> 00:20:52,959 Egyik brit férfi sem észrevette, hogy megy. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,280 Ezt mondták neked? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Nem beszélhetek erről. Igen, persze. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Egyikünk sem tud megvitatni valami, ami soha nem történt meg. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 De... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ..ha megtörtént volna? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,750 El kell jönnöd Baltegrádba ha elmondom, rendben? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Keress egy kis kifogást, és gyere, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 és megmutatom, mim van. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 nem tudlak meghívni ott, mert ha megteszem, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,410 megpróbálják megfigyelni minden mozdulatom, amit veled teszek. 344 00:21:25,560 --> 00:21:27,120 Szóval megvárod az üzenetemet? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,970 RENDBEN. 346 00:21:33,911 --> 00:21:41,359 KIRSTEN TELEFONON: Azt hiszem, Hodge intézet épületében ölték meg. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,470 Szerintem agyonlőtték Shen Jia szobájában... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ..és akkor a teste megmozdult. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Nézd, azt hiszem, ő a fő gyanúsítottunk. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 Bassza meg. Sir Ian tudja ezt? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 Nem, még nem. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 Rendben, beszélek vele. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Szerinted még mindig Svalbardon van? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Igen, igen. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Úgy értem, a járatokat leállítják, így nehéz lenne elmennie. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 És valaki volt segít neki elrejtőzni a központban. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 De most elment. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Megpróbálod megtalálni őt? Igen. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Szóval muszáj lesz találd ki, hogyan kezeld ezt. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,590 Csináljanak a norvégok egy letartóztatást és tartsa egyszerű. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ..mi folyik itt? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 Ó, ez semmi. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 Nem... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ..beszélj velem. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Az egyik SBS tétel azt mondta nekem, hogy ha megtalálom Jiát, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 megölne. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Szerintem csak próbálkozott hogy távol tartsam a gyepüket. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 Nem, ne keress nekik kifogásokat. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Csúnya kis szar. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 Ez egyáltalán nem oké. Beszélnem kell Sir Iannel. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Mi? Nem, ne csináld! Szükségem van rájuk a helyszínen. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,870 Nem lehet látni, hogy elszaladok és sírok a főnöknek, lehet? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,130 RENDBEN. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 hogy vannak a gyerekek? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Kicsik és rászorulók, de nagyon szeretem őket. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Tényleg tudni akarod, vagy...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 Kis beszéd volt. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Nos, kimerültem, és nem is 24 órán keresztül láttam őket, szóval... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,970 ..ezt kihagyjuk? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 Mit szólnál, ha elmondanám 382 00:23:19,280 --> 00:23:22,110 Jason barátnőjéről amíg a pizzákra várunk? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Van egy fűszeres pepperoni. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 A te típusodnak tűnt. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Jól hangzik. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 PhD a környezettudományból 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 és két letartóztatást szabálysértés miatt, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 a klímaváltozás elleni tiltakozásokhoz köthető. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Nincs díj. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 Az utolsó ismert cím a pár mérföldre innen. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Jó. Megyek és beszélek vele. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Láttad a riportot? 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 Gordon Laity e-mailjein Vincent Mairrel? Még nem. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Ezt reggel 8-kor küldték el a bombázás napján. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Gordon Laity azt mondja... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 .."Nem kell mondd el a véleményedet. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 „Csak fusd át őket a számokon. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 "Saját bevallása szerint, jól néztek ki a számok." 399 00:24:01,841 --> 00:24:05,399 Ezután a miniszter elküldi a nyomon követése, válasz követelése. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,870 A lényeg az elégedetlen a professzorral. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 De ha a jelentés minden rendben volt, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Nem értem, miért a professzor 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 visszavonta a bányászat támogatását. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Valaminek lennie kell Svalbardon történt. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Talán valaki meggondolta magát. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 Mit javasolsz? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 Nem tudom. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Nyomás alatt vagy megvesztegetve hogy lemondjon a támogatásáról. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Zsarolásnak tűnik. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 És akkor mi van? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 A miniszter meggyilkoltatta? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 Nem, 100%-ban nem mondom ezt. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,850 Mi a helyzet az e-mailekkel hogy Jason küldte a minisztert? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Nos, ez feltűnt. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 "Tudom, hogy mész hogy ezt átnyomja 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 "függetlenül attól, hogy mi a azt mondja a jelentés, és van bizonyítékom. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 "Rosyth 17, haver. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 – Megvannak a nyugták. 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Rosyth egy kikötőváros, csak az úton innen. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 tudom. Itt éltem jó ideig. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 Nos, akkor Rosyth 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 ez a házi feladatod reggelre. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Jason Collyer telefonál. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,060 Beszélni akar veled. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Felveszik? Igen. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Kész? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Jason, ő a DCI Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 TELEFON: Hosszú nap neked. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Mindannyiunknak. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Hogy van a miniszter? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Tartson velem társaságot. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Beszélhetek vele? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 Nem, semmi értelme. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Egy szavában sem bízhatsz. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Amit tehetsz, az az, hogy figyelsz. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 A kormánynak 24 órája van 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 hogy kiadják az igazságot arról, amit ők már csinálják Svalbardon. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 És mindent akarok, amit tudsz arról, hogy mi történt velem 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 és Vincent Mair legyen tedd fel egy nyilvános weboldalra. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Biztosan tovább tudom adni kérését a kormányhoz. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 De a mi vizsgálatunk szempontjából a laborrobbanásba... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ..hacsak nem jön más bizonyíték a fényre, Ön a fő gyanúsítottunk. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 milyen hülye vagy? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Miért is próbálkoznék felrobbantani magam? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Balesetek akkor történnek házi készítésű eszközökkel foglalkozó. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Megkértek, hogy menjek oda. Én voltam a célpont! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Nézze... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ..Már megmondtam mit csinálj. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Teljes közzététel innen a kormány nyilvános honlapja. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 óra, mire elkészül. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Jason, lehet ennél tovább tart. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,670 Lemarad a határidőről és lelövöm. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,440 Az óra jár, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Semmi a nyomában. Bassza meg. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Lorna, megkérdezték beszélni veled 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 Vincent Mair professzorról. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 Miért pont én? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 Nos, kirepült beszélni veled, nem? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Igen, a jelentésről. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 Át akart menni a számokat utoljára. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Láthatod, miért tenné. Ez az ő hírneve, igaz? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Megcsináltuk a munkát, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,970 de neki kell szállítania mint a kormány tanácsadója. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Hogy sikerült a találkozó? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Úgy értem, jó. 467 00:27:25,321 --> 00:27:28,639 Ez egyfajta tülekedés volt hogy előkészítsem a dolgokat 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 megmutatni neki az adatkészleteket, mindazt a cuccot. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,850 Örült mégis azzal, amit mutattam neki. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 Miért volt ez tülekedés? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Nem számítottál rá, hogy meglátogat? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 Azt hittem, lehet néhány konferenciahívás. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Nem tudtam, hogy személyesen lesz. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 És mikor tudta meg? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Például a repülés előtti napon. 476 00:27:49,121 --> 00:27:52,879 Lorna, ismerjük a professzort megvonta támogatását 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,930 a tengerfenék bányászatához miután idejött. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Tudjuk, hogy vannak kérdések a jelentéssel kapcsolatban. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Miért nem mondod el én mi történt? 480 00:28:02,721 --> 00:28:05,919 Lehetett volna a kevés hiba – nem vagyok benne biztos. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Egy igazi szar show-t örököltem tőle 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 az a személy, aki itt mindent beállít. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 Egy hónap után elment, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,490 és akkor szükségük volt valaki az utolsó pillanatban. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Azt hittem, megteszik jobb munkát végeztek. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 A professzor megpróbálta 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 kérdésekre válaszolni a módszertanáról. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hmm. És ki ez? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Siobhan Wilkinsonnak hívják. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Ha gondok vannak, az rajta múlik. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 Kirúgták. Nyilvánvalóan elrontotta. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 A TELEFON REZGÉS 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,700 sajnálom. Ezt el kell fogadni. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 DI Longacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 TELEFON: Ide kellene jönnie – most. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 Mi van, nem várhat néhány órát? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Nem. Keress egy ürügyet a polgármesterhez. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 A talált bizonyítékok arra utalnak 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 hogy Daniel Hodge volt nem öltek meg Baltegrádban. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 Az Institute Hubban lőtték le, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 majd a testét ideköltöztették. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Hallottam ezt az állítást saját nyomozónktól. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 Ez egy homályos történet... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ..egy ország azt mondta nem tudja elismerni, amit tett. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Megértem, hogy az vagy zavarban van, hogy elkapják 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 katonákkal a demilitarizált Svalbardon. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 foglalkozni ezzel a zavarral, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 könnyebb hazudni. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Lehetünk őszinték most egymással? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Ezt értékelném. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Egyik fél sem ismerheti el mi történt. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Tudod ezt. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Szerintem hihetően hangzik. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 A probléma az Ön számára hogy nem kell beismernünk. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Elég, ha van Hodge úr holttestét. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 Ez probléma az Egyesült Királyság számára 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 a NATO-nak és Norvégiának. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 értem én. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 De... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ..ez az eredmény elkerülhető. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 adunk neked Hodge úr holttestét 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 és az összes többi bizonyítékunk van, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 és megegyezünk hogy elfelejtse ezt az esetet. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 Cserébe elhozol minket 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 Shen Jia kínai tudós. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 nincs nálam. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 De te őt keresed. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Szóval, ha megtalálod őt, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 hívhatsz... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ..és megtörténik a csere. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,180 Mit akarsz vele? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 Ez az üzlet az asztalon. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia Hodge úrnak. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Ha megtalálja őt... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 .. hívj fel. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Beszélhetek Zamorin ezredessel? amíg itt vagyok? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 Lenne pár kérdésem hozzá. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Természetesen. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Most már megértjük egymást. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Több dolgot tesz lehetővé. 541 00:31:31,951 --> 00:31:36,159 Kelly és Mitchell kergetnek néhány vezetést. 542 00:31:36,160 --> 00:31:38,270 szólni fogok Jason barátnőjének. 543 00:31:38,271 --> 00:31:41,719 De őszintén, sehol sem vagyunk Jason helyén. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 A 24 óra nem elég hosszú. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Lehet, hogy hajlandóságot kell mutatnunk egyes követeléseivel kapcsolatban. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Nem kellene tárgyalnunk egy terroristával. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 De még ha úgy döntöttünk is feladni elveinket, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,930 azt akarja, hogy beismerjük valami, ami nem történt meg. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 Vagy pazarol szánt időd, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,730 vagy őszintén hiszi összeesküvés van. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 És ha ez a helyzet, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 akkor nincs összeg a bizonyítékok meggondolják magukat. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 Nincs hiteles magyarázata amiért a professzor laborjában voltam. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 Amikor elmondtad neki, elmenekült a helyszínről rendőr voltál. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 Elrabolt egy kormányt fegyverrel fenyegető miniszter, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,780 és megöléssel fenyegeti. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Arra kell koncentrálnunk, hogy megtaláljuk. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Minden más csak mellékes. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,970 Biztosak vagyunk benne, hogy Jason? alaptalanok a vádak? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Mair professzor visszavonult támogatását a bányászathoz 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 miután beszélt vele vezető tudós, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Lorna McAllister. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 Volt-e gondja a jelentéssel? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Nem tudjuk. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Kirsten úgy érzi, mint Lorna kitérő volt, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 szóval a nyomába eredünk elődje, Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 KOPOG AZ AJTÓN 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 A DCI Silva megkért, hogy számoljak be bármilyen fejlemény, ahogy beérkeznek. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 A bombaosztag eredményei házkutatás a gyanúsított lakásában, hölgyem. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 A lakás tiszta volt, de egy volt pulóvereinek 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 ugyanannak a robbanóanyagnak a nyomai voltak 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 ezt használták az egyetemi laborbombázásban. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Teljes jelentés az asztalomon, ha nem bánod. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Igen, uram. Köszönöm. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Szerintem robbanóanyag egy pulóveren sokkal konkrétabbak 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 mint bármi Jason Collyer azt állítja. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 Még mindig miniszternek érzem magam lehet néhány kérdés, amire meg kell válaszolni. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Talán. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 De javasolhatom, hogy mi először élve hazahozni? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,620 Szeretnék mutatni valamit. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Gyerünk. 582 00:33:26,991 --> 00:33:32,159 Innen sem lehet letölteni gépet, mert ha igen 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 vagy ha megpróbálok e-mailt küldeni, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 leáll és jelent engem. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Tehát el kellett jönnie. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 Nos, minek a titkolózás? 587 00:33:39,800 --> 00:33:43,110 Mert Korotajev soha nem fogja megadni engedélyt, hogy ezt megmutassa. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Nem is vagyok benne biztos azt akarja, hogy létezzen. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 Szóval az éjszaka katonáid lesben részesültek, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 az egyik emberünk elvette az eseményről készült felvétel 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 éjjellátó kamerával. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 És van még több bizonyíték a NATO illegális tevékenységeiről. 593 00:34:09,421 --> 00:34:12,639 Úgy értem, ez a videó használhatatlan számunkra 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,710 mert ez azt mutatja, hogy mi is azok vagyunk itt a katonákkal, de... 595 00:34:19,040 --> 00:34:21,150 De ez a pillanat Azt akarom, hogy nézd meg. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,560 Tudod, ki ez az ember? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Azt mondták neked, hogy senki sem vette észre Shen Jia menekül. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 SOFTLY: Mm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,900 De az a férfi parancsot ad neki... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ..és nézi, ahogy fut. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 Vagyis hazudott neked 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 vagy a parancsnoka. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 Egyébként nagyon rossz a felbontás, ahogy látod, és én... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Tényleg nem látom az arcát, de... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ..Szükségem van a nevére, szóval ez miért mutatom meg ezt a videót. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Be tudod azonosítani? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Nem tudom ki az... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ..de megpróbálhatom kideríteni. 609 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 Megosztod velem a nevét? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,490 Igen. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,490 RENDBEN. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Köszönöm. Ez hasznos volt. 613 00:35:25,961 --> 00:35:28,759 Megfogadom egy havi fizetését 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,290 hogy ez az ember ki fog derülni hogy tízes méretű csizmám legyen. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Szerintem ő és a kínai hölgy 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 azok, akik együtt dolgoznak. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 Nos, szerintem azok akik megölték Hodge-ot. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Hívj, ha meghallod a neve, rendben? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mm-hm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 A Shen Jia megtalálása a prioritás. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Ma a Lima 9-re fogunk összpontosítani. 622 00:36:00,621 --> 00:36:02,959 Tudom, hogy elcseszett vagy, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 de ha kint van, ez a három út egyike véget ér - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 az oroszok elkapják, a medvék vagy mi kapjuk meg. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Tegyük magunkévá. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,410 Mit akarsz mit csinál a nyomozóval? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 KIMENŐ HÍVÁS HANG 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Húzd tovább. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 TELEFON: Hölgyem? 630 00:36:17,640 --> 00:36:20,170 Hozz nekem mindent, amit tudsz megtalálni Mark Cunninghamen. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Ott ülhetsz. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,690 Van igazolványod? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Mint egy jogosítvány vagy...? nem vezetek. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Nos, egy bankkártya is megteszi. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Köszönöm. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ HANG 637 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 Miről van szó? 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 A barátodról van szó, Jason. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Letartóztatták? 640 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Nem tűnsz meglepettnek ezen. 641 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Igen, megkapja állandóan letartóztatták. 642 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 Mindketten igen. 643 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 Ez történik, ha vállalati biztonság 644 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 ütközik a közérdekkel. 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Értem, szerinted Vállalati biztonsági vagyok? 646 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 Nos, szerintem dolgozol a a kormány érdekei, 647 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 és dolgozom a a bolygó érdekeit. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,870 Elmondta-e mit tervezett? 649 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Fogalmam sincs, mit csinált. 650 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Tudtál-e bármilyen fajtát Jason kapcsolatáról 651 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 és az energiaügyi miniszter és a zöld átmenet? 652 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Úgy értem... nyilván, egész idő alatt írunk neki 653 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 mert ő készíti a számunkra fontos döntések. 654 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 De nem, nem ismerjük. 655 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 Mi a helyzet a többi tanácsadóval? kapcsolatban áll a kormánnyal? 656 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 Mint ki? 657 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Vincent Mair professzor. 658 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Szerintem felismered azt a nevet. igazam van? 659 00:37:56,680 --> 00:37:57,730 Nem. 660 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Nézd, mit csinált Jason? 661 00:38:01,000 --> 00:38:04,130 Tudni akarom, vagy nem válaszolok további kérdéseiteket. 662 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 Elrablásért és gyilkosságért keresik. 663 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 GÚNYOLÁS 664 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 Ez baromság. 665 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Bombát helyezett el az egyetemen. 666 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 Nem, nem, nem bombáz dolgokat 667 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 és nem rabol el embereket. 668 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, elrabolt valakit közvetlenül előttem. 669 00:38:20,840 --> 00:38:23,370 Talán nem is ismered őt ahogy gondolod. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Szerinted megtehetnéd hívd fel őt, 671 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 próbáld meg kideríteni, mi a helyzet? 672 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Mert szerintem néhány a dolgokat, amiket csinál, 673 00:38:29,600 --> 00:38:31,040 jellemtelennek tűnnek. 674 00:38:33,871 --> 00:38:38,599 Ha megkérdezi, hogy voltam-e megkereste a rendőrség, 675 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 nem hazudok. 676 00:38:39,961 --> 00:38:44,839 VÁLASZ: Az a személy, akit ön hívott nem elérhető. 677 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Kérjük, hagyja üzenetét a sípszó után. 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Egyenesen az üzenetrögzítőhöz megy. 679 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Ezt kaptuk. 680 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 Jól van, 681 00:38:52,560 --> 00:38:55,450 ha kapcsolatba lép veled, Azt akarom, hogy azonnal hívj fel. 682 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Nem akarok senki mást megsérülni... 683 00:39:00,080 --> 00:39:01,130 ..beleértve őt is. 684 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Kinézem magam. 685 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 Jason barátnője felismerte Mair professzor neve. 686 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 Elegendő a megfigyelés. 687 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Milyen gyorsan tudjuk összerakni? 688 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 TELEFON: 90 perc. 689 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Igen, addig én babázom. asszonyom. 690 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 mi a fene? 691 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 Minden rendben? Azért jöttem, hogy segítsek neked, 692 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 de szerintem a szomszédom látta, hogy elhagytam Baltegradot. 693 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 képeket készítettem a telefonomon lévő dolgokról 694 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 amióta az épületekben dolgoztam. 695 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Most nálam vannak. 696 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Megnézhetem őket? Neked adhatom őket, 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 de neked van hogy előbb leszálljak Svalbardról. 698 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Nem, látod, időre van szükségem hogy valami ilyesmit csináljon. 699 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Láttam, ki mozgatta meg a férfi holttestét. 700 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Nagyon tisztán láttam az arcukat. 701 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Leírnád őket? 702 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Először is biztonságot kell kapnom. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Nézd, nem ígérhetek semmit. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Megpróbálhatom, de ha nem a válasz... Előtte kell mennünk 705 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 küldenek valakit, hogy nézzen ide. 706 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Kérem, most. 707 00:40:31,360 --> 00:40:33,710 Ha nálad találnak, mindkettőnket lelőnek. 708 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Köszönöm, hogy benéztél. 709 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Nem adsz hangot mintha sok választásom volt. 710 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Mi épül be a 17-es dokkolóba? 711 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Nem kell a jogos ezt megkérdezni? 712 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 Nincs szükségem parancsra beszélni veled, nem. 713 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Szóval, köteles vagyok beszélni veled? 714 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Nem, nem vagy. 715 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 De szokatlan hogy az emberek megtagadják a választ 716 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 amikor a hírszerző szolgálat érdeklődik. 717 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 A 17-es dokkban lévő hajó a három egyike 718 00:41:26,160 --> 00:41:27,960 amelyet egy éve helyeztek üzembe. 719 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 Ez egy nagy munka, magas színvonalú. Ki az ügyfél? 720 00:41:31,320 --> 00:41:33,910 Nem szabadna nyilvánosságra hoznom... Ne kényszeríts, hogy újra elmondjam. 721 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 A kormány - Energiaügyi Minisztérium. 722 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Kaphatok egy gyors nézd meg a beosztásodat? 723 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 Miért? 724 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Mert a gyanúsított egyik esetünkben 725 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 úgy tűnik, hogy bennfentes információval rendelkezik az Ön által végzett munkáról. 726 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Mennyi ideje van ennek a lánynak dolgoztál veled? 727 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Tamsin? 728 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Körülbelül hat hónapig. 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 De most beteg. 730 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Hívjam fel őt? 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Nem, ne csináld. 732 00:42:20,521 --> 00:42:22,759 Valójában ez fontos 733 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 hogy nem említed ezt a beszélgetést neki. 734 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Többet kell megtudnunk a történtekről 735 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 mielőtt közeledünk hozzá - 736 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 a saját biztonsága érdekében. 737 00:42:29,881 --> 00:42:33,319 Tegyél fel mindent, ami van most szólt bele egy jelentésbe. 738 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 TELEFON: Vársz még? egy felügyelő csoportban? 739 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Nézd, ehhez már késő. 740 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 Mozgásban van. 741 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 muszáj lesz kövesse őt gyalog. 742 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Akarod az autóját? 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 Mi lenne, ha elmondaná nem vezetett? 744 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Minden nap autóval jár dolgozni. 745 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 Szar. 746 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Befoltozom, hogy irányítsd. 747 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 Ez a DCI Silva. Jason barátnője úton van. 748 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Kövesse a helyemet. Küldj csapatot. 749 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Nincs sziréna, nincs lámpa. 750 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Nem akarom megijeszteni. 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 CSENDESEN: Oké, gyere, gyere. 752 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 mögöttem. 753 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 Van-e még a telefonod veled? 754 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Baltegrádban kikapcsoltam. 755 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 Semmilyen körülmények között elhagyod ezt a szobát. 756 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Érti? 757 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Köszönöm. 758 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Megmented az életemet. 759 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Nem ígérek semmit. 760 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Biztos vagy benne, hogy be tudod azonosítani aki mozgatta a testet? 761 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 tudnom kell amit kínálsz nekik. 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Az arcot tökéletesen meg tudom rajzolni. 763 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 SOFTLY: OK. 764 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Ha valaki kopogtat ezen az ajtón... 765 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Elbújok, és nem adok ki hangot. 766 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Jó. Menj ki mögém, oké? 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Ezt nem én kezdeményeztem. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Én biztosan nem kínáljon neki bármit. 769 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Csak azt mondtam, hogy megkérdezem. 770 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 TELEFON: Nézd, megnézem, mi lehet végzett vele, hogy leszálljon Svalbardról. 771 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 De az isten szerelmére, nehogy elkapják a menedéket. 772 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Nem megy sehova. Meg van rémülve. 773 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 Igen... 774 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ..nem ok nélkül. 775 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 Egyedül vagy? 776 00:45:42,920 --> 00:45:45,330 Igen, de csak a csapatom néhány perccel mögöttem. 777 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 Jól vagy? 778 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Rendben, köszönöm. 779 00:46:24,720 --> 00:46:27,010 Cunningham, beszélnem kell veled. Mi a helyzet? 780 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Magas rangú tiszt vagyok. 781 00:46:29,440 --> 00:46:32,030 Utána tájékoztatlak ha indokoltnak érzem. 782 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Jézus! Jól vagy? 783 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 Megsérültél? 784 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Tudtam, hogy követni fognak. 785 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 CHLOE: Nem, nem, megnéztem magam mögött. 786 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Kurvára nem túl jól! 787 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Nézd, mennünk kellene. 788 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 Nem, mások is jönnek. Nem fogjuk megcsinálni. 789 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Jason, Jason, futnunk kell. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Helikoptereket fognak hozni hőkamerákkal. 791 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 Soha nem fog sikerülni. Nem, hazudik. 792 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Ha futni akarnak... 793 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Nézd, mindenki csak meg kell nyugodnia. 794 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Vallomást akarok ki ebből a seggből! 795 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 Folyton ezt mondja. 796 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Nincs mit mondanom neki! 797 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 Mi lesz a csónakokkal? 798 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 A HAJÓK! GYERÜNK! 799 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 DOKK 17! 800 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 Azt mondta, csak előre mennek 801 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 bányászattal ha a jelentés szerint biztonságos. 802 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 De már van egy az egész flotta épül! 803 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Miniszter úr, azt hiszem, válaszolnia kell kérdéseit a saját biztonsága érdekében. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 Tudja, hogy az órában van. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 mit csinálsz? 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 Igen. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Igen, elkezdtünk hajókat építeni. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Bízunk a technológiában. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 Ezt csinálják a befektetők. 810 00:47:38,401 --> 00:47:42,159 Ez a bányászati projekt folyamatban van fenntarthatóvá tenni a zöld energiát 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 az egész Egyesült Királyság számára. 812 00:47:43,561 --> 00:47:46,519 Mit akarsz még? Jason, engedd le a fegyvert. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Irányítsa a padlóra. Ő beszél. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Nem kell megfenyegetni. 815 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 GORDON felnyög 816 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 mindent akarok... 817 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ..nem csak azt, amit már tudok. 818 00:47:59,920 --> 00:48:01,300 Nincs mit mondanom. 819 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 Akkor végeztem veled. 820 00:48:04,200 --> 00:48:06,970 Ne, várj, Jason, van néhány kérdések is, jó? 821 00:48:09,391 --> 00:48:13,239 DI LONGACRE: Olvastam a jogaidat, 822 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 és erről egy felvételt beszélgetés folyik. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Érti? 824 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Igen. 825 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 A művelet során kiszűrni Shen Jiát, 826 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 fedezékbe bújt vele téged a tűzharc alatt. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 Ez helyes? 828 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 Igen. 829 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 most, akkor láttad őt utoljára? 830 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 Ez az utolsó alkalom bármelyikünk látta őt. 831 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 Már kerestük őt. 832 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Láttam felvételeket a tűzharcról 833 00:48:31,640 --> 00:48:34,170 ez azt mutatja, hogy beszélsz őt közvetlenül futás előtt. 834 00:48:34,171 --> 00:48:36,999 Nézed, ahogy elmegy, és majd térjen vissza a tüzeléshez. 835 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 Ujjlenyomatot is vettem élelmiszercsomagolásból, amit találtam 836 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 abban a térben, ahol Shen Jia bujkált. 837 00:48:42,560 --> 00:48:44,970 Azoknak a csomagolóknak van az ujjlenyomatait rajtuk. 838 00:48:44,971 --> 00:48:48,999 Gyanítjuk, hogy Hodge volt meggyilkolták Shen Jia szobájában. 839 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Most találtam két készletet lábnyomok ott, 840 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 és az egyik tízes méretű. 841 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Ez a cipőd mérete, nem? 842 00:48:58,400 --> 00:49:00,450 Ilyenkor azt mondod nekem, – Meg tudom magyarázni. 843 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Nem én öltem meg Hodge-ot. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Úgy értem, a francba, Dan volt a párom. 845 00:49:10,871 --> 00:49:15,079 Nem csinálnék semmi hülyeséget ha én lennék a helyedben. 846 00:49:15,080 --> 00:49:16,760 Jézus Krisztus! Ez egy rémálom. 847 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Hol van most Shen Jia? 848 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Nem tudom. 849 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Nézd, ha nem akarsz beszélni, 850 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 kérj ügyvédet és tudunk rendezd ezt Glasgow-ban. 851 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 Hú! TUDTAM. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,460 Nem tudom, hol van most. 853 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 Amikor legutóbb lementem oda, elment. 854 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Mikor volt ez? 855 00:49:34,400 --> 00:49:36,390 Amikor elkezdted keresi ezt a helyet. 856 00:49:37,520 --> 00:49:40,410 Elmentem, hogy felhívjam a figyelmét, de már felszállt. 857 00:49:42,160 --> 00:49:44,090 A te ötleted volt hogy ott bújjon el? 858 00:49:44,091 --> 00:49:48,439 Úgy értem, most mondtad, hogy a tiéd az egység kereste őt. 859 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Tudtad-e ezt hol volt egész idő alatt? 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 Igen. 861 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 Rendben, akkor megállapítottuk hogy hazudtál az egységednek. 862 00:49:54,840 --> 00:49:56,770 Elárultad-e őket más módon? 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Kiszivárogtatta a részleteket? küldetésed az oroszoknak? 864 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 Ó, istenem. Nem vagyok áruló. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 én vagyok a fasza... 866 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Én vagyok a barátja. 867 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Jól gondolom-e hogy a bányászat nem megy előre 868 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 hacsak nem kapsz a pozitív eredmény a jelentésben? 869 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 Igen. Igen, csak előre megyünk 870 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 ha a független jelentés azt mondja hogy a kár minimális lesz. 871 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Vincent azt mondta, hogy nem áll össze. 872 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Azt mondta, kihúzott. 873 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Fújta volna a sípot. 874 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 Ezért ölted meg... Mi?! 875 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ..és meg akartál ölni. Ne légy nevetséges. 876 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Nézd, Vincent, nem húzta ki. Ő... 877 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Csak több időt akart elmenni át a piszkozaton, hogy megértse azt. 878 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 Bonyolult munka. 879 00:50:40,880 --> 00:50:43,230 Elolvastam a köztetek írt e-maileket és Vincent Mair. 880 00:50:43,231 --> 00:50:45,919 Nem azért vagy itt, hogy kihallgatj. 881 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 A francba! Ez... 882 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 883 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Fogd be, és válaszolj a kérdéseire. 884 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Jason, ő csak próbálkozik hogy beszélgessen. 885 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Mennünk kell. Nem! Nem, ezt akarom hallani. 886 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 Rendben, az egyik csapatom beszélt Lorna McAllister. 887 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Beismerte, hogy volt néhány hiba a jelentésben, 888 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 de azt mondta, hogy az elődje akit alkalmatlanság miatt elbocsátottak. 889 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 Ez megtörténik. 890 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Igen, csak ez nem igaz. 891 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Beszéltünk vele, 892 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Siobhan Wilkinson, 893 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 azt mondta, hogy a tiéd osztály mondta neki 894 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 hogy a munka leállt 895 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 és hogy selejteztél a bányászati próba, 896 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 és hogy kifizetted neki, 897 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 majd aláírta az NDA-t. 898 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 Lorna McAllistert behozták 899 00:51:29,480 --> 00:51:31,470 hogy megadja az eredményt amire szükséged volt? 900 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Válaszolj neki. 901 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Az Északi-sark bányászata meg fog menteni minket. 902 00:51:53,280 --> 00:51:55,870 Szerintem nem érted mi jön, Jason. 903 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Az olyan emberek, mint te, soha nem teszik. 904 00:51:59,451 --> 00:52:02,839 Csak te tudod, hogyan kell kifogásokat tenni. 905 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Nem javítasz semmit. 906 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Nem foglalkozol a valósággal. 907 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 De az igazat mondom. 908 00:52:13,880 --> 00:52:16,170 Tudod, mi ő ez illegális, igaz? 909 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 A rendőrség itt van. 910 00:52:32,471 --> 00:52:36,359 Amikor az oroszok felkapcsolta a villanyt, 911 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 tudtuk, hogy valakinek van feladott minket. Mindannyian csináltuk. 912 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 Minden rendben? nem tudtam ebben a pillanatban bárkiben megbízhat - 913 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 még a saját srácaim sem. 914 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Szóval igen, mondtam neki, hogy fusson. 915 00:52:45,401 --> 00:52:47,879 Megmondtam neki, hol találkozhatok, 916 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 és elmentem és elvittem egy kis ételt, hogy életben maradjon. 917 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 Ennyi. 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 Mi volt a terved? 919 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 Nekünk nem volt. 920 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Csak biztonságban akartam. 921 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Nem akartam ebbe belekeverni. 922 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 én... 923 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 A társasági élet a koncert része. 924 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Ez... A borító része. 925 00:53:09,400 --> 00:53:10,960 Amikor tényleg szeretsz valakit... 926 00:53:15,040 --> 00:53:17,450 Úgy értem, kibaszottul fél, és... KOPOG AZ AJTÓN 927 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 KILELEGZI 928 00:53:23,760 --> 00:53:24,810 Ez sürgős? 929 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 Most volt Korotajev polgármesterem a telefonon. 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 Vád van ellened. 931 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Mit kellett volna csinálnom? 932 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Tartod-e a Orosz állampolgár a szobádban? 933 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Nem tartok fogva senkit. 934 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Van egy Orosz nő a szobádban? 935 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Mert gyanítják, hogy igen. 936 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Menjünk – most. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Ne hagyja el ezt a szobát, rendben? 938 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 AZ AJTÓ ZÁRIK 939 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Mondd meg nekik, hogy nem volt semmim hogy köze legyen a bombához. 940 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Mondd meg nekik, hogy nem én voltam. Mondd el nekik, mit csinált! 941 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 Mindezt lefedhetjük az állomáson. 942 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 Amit most tenned kell, az az le a fegyvert, és lépj ki velem. 943 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Tudod, hogy nem öld meg Vince-t, nem? 944 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 hiszel nekem? 945 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Te nem. 946 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 Miért gondolod még mindig, hogy ezt tettem? 947 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 Nyilván ő volt az! Jason, átkutattuk a lakását. 948 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Robbanóanyag nyomait találtuk a pulóvereden. 949 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Soha nem voltam robbanóanyag közelében. 950 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 Nos, elolvashatod a jelentést. A telefonomon van. 951 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Sárga pulóver volt Soda Bang logóval. 952 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 953 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ..mi a fasz? 954 00:54:39,240 --> 00:54:40,290 Dobd el a fegyvert. 955 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Tudom, hogy mérges vagy, de meg tudom magyarázni. 956 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Dobd el a fegyvert! 957 00:54:53,331 --> 00:54:58,199 Ez az én pulóverem, de hónapok óta nem hordtam. 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,250 Ő... 959 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Állandóan hordja. 960 00:55:02,241 --> 00:55:05,839 Azt mondták, senkinek nem lesz baja. nem értem. 961 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Oké, Chloe, Chloe... 962 00:55:08,640 --> 00:55:10,140 ..nézd meg a külső helyzetet. 963 00:55:10,141 --> 00:55:14,279 Nézd, bármi történt, Szükségem van arra, hogy értelmes dolgot tegyen 964 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 és hadd segítsek átvészelni ezt. 965 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Te csináltad ezt? 966 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Megpróbált megölni? 967 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 Nem. 968 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 Nem, esküszöm. Sajnálom, Jay. Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen! 969 00:55:28,520 --> 00:55:28,519 Chloe, ne! 970 00:55:28,520 --> 00:55:29,570 LÖVÉS 971 00:55:32,640 --> 00:55:33,690 Chloe! 972 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 TORZ: Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! 973 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Chloe?! 974 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 Ó, istenem. 975 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 pulzusom van! 976 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Mentőre van szükségünk! 977 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON ZOKOG 978 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRIK SÓhajt 979 00:56:35,160 --> 00:56:37,150 Van valami nem mondtad el? 980 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Itt volt ez a nő? 981 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 KLAXON BLARES 982 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Mi ez? 983 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 Ó, nem! Ó, istenem! 984 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 Ó, istenem! Polina! Polina! 985 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Polina, hallasz? 986 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 Ó, istenem! 987 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Ó, istenem! Megszúrták! 988 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Itt! Itt! Itt! mi folyik itt? 989 00:57:05,240 --> 00:57:06,290 Ó, a francba! 990 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Szükségünk van egy orvosra. Orvosra van szükségünk! 991 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, megállíthatod. 992 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, állj meg! 993 00:57:25,480 --> 00:57:26,530 Meghalt. 994 00:57:26,570 --> 00:57:31,120 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0